1 00:00:55,536 --> 00:00:57,789 ¿Qué será, Angelina? 2 00:00:57,872 --> 00:01:02,918 Era Grogan, el más sucio, el más sucio y el más tonto excusa para un hombre al oeste del río Missouri. 3 00:01:03,001 --> 00:01:05,380 Puedes morir de dos maneras, ángel. 4 00:01:05,463 --> 00:01:07,757 Rápido, como la lengua de una serpiente, 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,927 o más lento que la melaza en enero. 6 00:01:12,887 --> 00:01:17,100 - Pero era octubre... - Te mataré, maldita sea, si es el 4 de julio. 7 00:01:17,183 --> 00:01:19,477 ¿Dónde está? 8 00:01:24,857 --> 00:01:27,402 Ve allí. 9 00:01:31,823 --> 00:01:35,660 Le dije que se fuera, ahora que tenía lo que vino a buscar. 10 00:01:35,785 --> 00:01:38,163 No del todo, ángel. 11 00:01:39,081 --> 00:01:41,834 Quítatelos. Hazlo. 12 00:01:55,556 --> 00:01:57,641 Vamos. 13 00:02:14,033 --> 00:02:17,411 Ese fue el final de Grogan, el hombre que mató a mi padre, 14 00:02:17,494 --> 00:02:20,581 violé y asesiné a mi hermana, quemó mi rancho, 15 00:02:20,664 --> 00:02:24,001 le disparó a mi perro y me robó la Biblia. 16 00:02:38,724 --> 00:02:41,268 Pero si hubiera una ley en Occidente, 17 00:02:41,352 --> 00:02:44,229 los bastardos tenían hermanos 18 00:02:44,897 --> 00:02:47,775 que parecía cabalgar para siempre. 19 00:02:49,985 --> 00:02:54,114 Pero de repente ahí estaba, mi amada Jessie. 20 00:03:04,209 --> 00:03:08,129 Él era el único hombre en quien confiaba, el único hombre. 21 00:03:10,548 --> 00:03:13,927 Mi corazón dio un vuelco cuando lo vi acercarse. 22 00:03:14,010 --> 00:03:17,430 Apenas podía esperar a sentir la calidez de su toque. 23 00:03:38,493 --> 00:03:43,707 En el momento en que sus labios encontraron los míos, Sabía que nunca más nos separaríamos. 24 00:03:55,885 --> 00:03:59,723 Entonces supe que gastaríamos el resto de nuestras vidas juntos. 25 00:04:00,974 --> 00:04:03,059 Para siempre. 26 00:04:04,728 --> 00:04:07,272 Dios mío, eso es bueno. 27 00:04:16,823 --> 00:04:19,118 El... 28 00:04:19,201 --> 00:04:21,287 ...Fin. 29 00:05:11,212 --> 00:05:15,132 Terminé, cariño. ¿Quieres celebrar? 30 00:05:17,802 --> 00:05:19,720 Yo también. 31 00:05:56,216 --> 00:05:59,636 Romeo, Romeo. ¿Dónde estás, Romeo? 32 00:06:02,764 --> 00:06:04,683 Es Bumble Bee, chico. 33 00:06:04,766 --> 00:06:08,687 Para que lo sepas, No escatimo en gastos cuando celebro. 34 00:06:53,357 --> 00:06:56,026 Aquí te estoy mirando, Jessie. 35 00:06:57,444 --> 00:06:59,530 Quienquiera que seas. 36 00:07:12,669 --> 00:07:14,796 ¿Has terminado? 37 00:07:15,213 --> 00:07:16,839 Gracias. 38 00:07:24,222 --> 00:07:27,225 Ven aquí, Romeo. 39 00:08:16,816 --> 00:08:18,902 ¿Hola? 40 00:08:27,286 --> 00:08:29,830 Dios mío, Romeo. ¿Es ese el momento? 41 00:08:29,955 --> 00:08:33,000 Gloria. Voy a llegar tarde. 42 00:08:52,353 --> 00:08:54,688 - Hola. - Hola, calabaza. 43 00:08:56,690 --> 00:08:59,902 Señora Irwin, ¿por qué no toma el ascensor? 44 00:08:59,985 --> 00:09:04,615 Oh, calabaza, nunca entro sola en un ascensor. Ya sabes, violadores. 45 00:09:04,698 --> 00:09:08,953 - ¿Adónde vas corriendo? - Tengo que ir a casa de mi editor. 46 00:09:09,745 --> 00:09:16,001 Por cierto, el cartero no cabía en esto. en tu caja, así que le dije que te la daría. 47 00:09:16,168 --> 00:09:18,254 Alguna carta de amor. 48 00:09:21,090 --> 00:09:25,344 - Señora Irwin, es usted una provocativa. - Lo sé, pero sigo esperándote, calabaza. 49 00:09:36,313 --> 00:09:38,857 Oye, señora. ¿Qué tal un mono para tu sobrino? 50 00:09:38,983 --> 00:09:41,945 Te lo daré por $10. Gran oferta. 51 00:09:42,028 --> 00:09:45,532 Es realmente lindo. A tu novio le encantará. Es un poco pervertido. 52 00:09:46,366 --> 00:09:48,910 $9. $8, resultado final. 53 00:09:49,035 --> 00:09:51,913 Gracias, pero realmente no necesito un mono. 54 00:09:51,997 --> 00:09:54,291 Pero señora, es un poco lindo... 55 00:09:58,670 --> 00:10:01,298 Oye. Ese es el apartamento de la señorita Wilder. 56 00:10:01,715 --> 00:10:03,800 ¿Puedo ayudarle? 57 00:10:09,306 --> 00:10:11,391 Disculpe. 58 00:10:12,225 --> 00:10:14,936 Aléjate de esa puerta. 59 00:10:15,020 --> 00:10:17,564 ¿Qué es esto? 60 00:10:23,320 --> 00:10:26,197 Endeble. Endeble. 61 00:10:26,448 --> 00:10:29,868 Perdedor. Perdedor. 62 00:10:29,951 --> 00:10:32,037 Gran perdedor. 63 00:10:34,039 --> 00:10:36,583 Demasiado enojado. Demasiado vago. 64 00:10:37,334 --> 00:10:41,171 Demasiado desesperado. Dios, muy feliz. 65 00:10:42,172 --> 00:10:45,091 Mira a este tipo. Señor Mondo-dizmo. Solía ​​salir con él. 66 00:10:45,175 --> 00:10:47,636 Cubo de sordidez total. 67 00:10:47,719 --> 00:10:49,804 Espera un minuto. 68 00:10:49,888 --> 00:10:53,934 Sostenga todo. Obtenga una carga de este personaje. 69 00:10:54,225 --> 00:10:56,519 ¿Y ahora qué pasa con él? 70 00:10:56,603 --> 00:10:59,481 No, simplemente no es... 71 00:10:59,564 --> 00:11:01,817 ¿Quién? ¿Jessie? 72 00:11:02,109 --> 00:11:06,781 Tal vez sea una tontería, pero lo sé. hay alguien ahí fuera para mí. 73 00:11:07,198 --> 00:11:09,659 ¿Oh sí? ¿Dónde? 74 00:11:10,326 --> 00:11:13,037 Ciertamente no aquí. 75 00:11:13,120 --> 00:11:16,332 Gloria, ¿por qué siempre ¿Tienes que tener esta misma conversación? 76 00:11:16,415 --> 00:11:19,585 Porque me gustas, Joan, y odio verte sola, 77 00:11:19,669 --> 00:11:22,797 esperando a alguien ¿Quién no va a aparecer? 78 00:11:22,880 --> 00:11:25,758 Vale, Gloria. 79 00:11:28,261 --> 00:11:30,346 Aquí lo tienes. 80 00:11:32,265 --> 00:11:35,476 Léelo y llora. Siempre lo hago. 81 00:11:37,603 --> 00:11:41,357 - Te llamaré, ¿vale? - Vamos. Toma otro saltamontes. 82 00:11:41,482 --> 00:11:45,319 - No puedo. - Soy tu editor. Te lo ordeno. 83 00:11:46,946 --> 00:11:51,909 Lamento haberte arrastrado a este lugar. Sólo quería que salieras. 84 00:11:51,993 --> 00:11:56,497 Sé lo duro que has estado trabajando. Sé que estás molesto por tu hermana. 85 00:11:56,581 --> 00:11:59,041 ¿Cómo está ella? ¿Has tenido noticias de ella? 86 00:11:59,125 --> 00:12:03,546 ¿Elaine? Hablé con ella la semana pasada. Ella todavía está en Colombia. 87 00:12:03,629 --> 00:12:07,300 ¿Han encontrado ya el cuerpo de su marido? 88 00:12:08,217 --> 00:12:11,178 Sólo una pieza. 89 00:12:11,762 --> 00:12:16,309 ¿Sabes qué es espeluznante? Recibí este paquete de Eduardo. 90 00:12:16,392 --> 00:12:19,186 Debe haber sido enviado por correo justo antes de que... 91 00:12:20,438 --> 00:12:22,232 Dios. 92 00:12:22,316 --> 00:12:25,360 ¿Te imaginas? Que asesinaran a su marido. 93 00:12:25,444 --> 00:12:27,529 ¿Cómo lo está llevando? 94 00:12:27,613 --> 00:12:32,117 Oh, ella estará bien. Elaine siempre se las arregla. 95 00:12:33,535 --> 00:12:36,663 CARTAGENA, COLOMBIA 96 00:14:24,230 --> 00:14:26,316 Hola, Ira. 97 00:14:27,859 --> 00:14:31,362 El chico está aquí con la tía. La están llevando al barco. 98 00:14:31,487 --> 00:14:33,573 Mira estos pargos, ¿quieres? 99 00:14:35,575 --> 00:14:37,869 Deberíamos haber saqueado su habitación. 100 00:14:37,952 --> 00:14:41,789 Ralph, ¿cuántas veces tengo que decírtelo? No está en el país. 101 00:14:41,873 --> 00:14:44,876 Esto del secuestro me pone muy nervioso. 102 00:14:47,253 --> 00:14:50,548 Es una idea muy pobre. No son más que problemas. 103 00:14:50,632 --> 00:14:54,135 Mirar. Hemos robado suficiente de estas baratijas antiguas 104 00:14:54,260 --> 00:14:57,347 para mantenernos viviendo cómodamente por el resto de nuestras vidas. 105 00:14:57,430 --> 00:14:59,557 Dejemos de lado este retrete del Tercer Mundo. 106 00:14:59,641 --> 00:15:02,937 Un último gran. Créeme, Ralph. 107 00:15:03,812 --> 00:15:07,483 ¿Viste eso? que feo, ¿El hijo de puta rayado de ahí abajo? 108 00:15:07,566 --> 00:15:11,612 Alguien va a ser asesinado, y tú tirarse pedos con animales prehistóricos. 109 00:15:11,695 --> 00:15:16,075 Vamos, Ira. Olvidemos este. Tuve un muy mal presentimiento al respecto. 110 00:15:16,158 --> 00:15:18,869 ¿Dejarás de preocuparte? ¿Alguna vez te he lastimado? 111 00:15:18,953 --> 00:15:22,957 Nunca te haré daño. No puedo hacerte daño. Tenemos la misma sangre. 112 00:15:23,040 --> 00:15:28,087 No somos dos personas. Somos una sola persona. ¿Me haría daño? 113 00:15:30,172 --> 00:15:32,049 Mira esos pargos. 114 00:16:11,505 --> 00:16:14,592 Romeo. Oh, cariño. 115 00:16:19,805 --> 00:16:22,267 - ¿Hola? - ¿Hola, Juana? 116 00:16:22,392 --> 00:16:25,145 - ¿Puedes oírme? - ¿Elaine? No puedo hablar ahora. 117 00:16:25,228 --> 00:16:28,898 Escúchame. Escuche con mucha atención. 118 00:16:29,024 --> 00:16:32,444 - Estoy en problemas. - Elaine, por favor. 119 00:16:32,527 --> 00:16:36,948 - Joanie, estoy en un verdadero problema. - ¿Qué pasa? 120 00:16:37,032 --> 00:16:41,369 ¿Se le ha reenviado algún correo? ¿con la letra de Eduardo? 121 00:16:41,453 --> 00:16:43,538 ¿Algún sobre grande? 122 00:16:43,622 --> 00:16:45,665 - Sí. - Ah. Cariño... 123 00:16:45,749 --> 00:16:49,502 Mira si hay algún tipo del mapa del tesoro en el interior. 124 00:16:51,296 --> 00:16:54,132 Dice El Corazón. 125 00:16:54,215 --> 00:16:58,136 Necesito que traigas ese mapa. Para mí en Colombia. 126 00:16:59,554 --> 00:17:01,640 ¿Colombia? 127 00:17:03,934 --> 00:17:06,061 Dios mío. ¿En qué tipo de problema estás metido? 128 00:17:06,144 --> 00:17:08,104 Joanie, por favor... 129 00:17:08,188 --> 00:17:12,567 Llegar al Hotel Cartagena en Cartagena. 130 00:17:12,651 --> 00:17:14,945 Cuando llegues, llama a este número. 131 00:17:15,070 --> 00:17:18,031 64-58-24. 132 00:17:18,114 --> 00:17:20,200 - ¿Estás escribiendo esto? - Sí. 133 00:17:20,283 --> 00:17:23,703 Y recuerda, no debes decírselo a nadie. 134 00:17:25,997 --> 00:17:29,209 Elaine, no puedo ir a Colombia. 135 00:17:31,544 --> 00:17:32,629 ¿Joanie? 136 00:17:32,712 --> 00:17:36,007 Me cortarán. Me harán daño. 137 00:17:41,221 --> 00:17:46,686 ¿Sabes cómo es en Colombia? Sí. Vendes muy bien en estos países machistas. 138 00:17:46,769 --> 00:17:50,815 Tienen selvas allí, Joanie. Insectos del tamaño de camiones sanitarios. 139 00:17:50,898 --> 00:17:54,735 - Revolucionarios. ¿Has recibido tus vacunas? - ¿Disparos? ¿Qué tiros? 140 00:17:54,860 --> 00:17:57,697 ¿Ver? No estás preparado en absoluto. Espera un minuto. 141 00:17:57,780 --> 00:18:02,159 ¿Me dirías qué está pasando? ¿Por qué haces esto? 142 00:18:02,243 --> 00:18:04,620 Elaine está en algunos problemas. 143 00:18:04,745 --> 00:18:07,456 Tiene un pequeño problema doméstico. 144 00:18:07,540 --> 00:18:12,211 El último problema doméstico de Elaine fue encontrar a su marido cortado en pedazos pequeños. 145 00:18:12,295 --> 00:18:15,339 No te dejaré hacer esto. ¡No puedes ir! 146 00:18:15,423 --> 00:18:22,346 Aquí está Romeo. quiero que me lo prometas alimentarlo y cargarlo al menos una vez al día. 147 00:18:25,391 --> 00:18:28,019 Necesitarás algo más fuerte que eso. 148 00:18:28,102 --> 00:18:32,231 Escúchame. Te enfermas en el autobús Mareo, mareo en avión, mareo en tren. 149 00:18:32,315 --> 00:18:36,068 Prácticamente vomitas ¡Subiendo por las escaleras mecánicas de Bloomingdale's! 150 00:18:36,193 --> 00:18:39,071 Bueno, mucha gente enfermarse en los grandes almacenes. 151 00:18:39,155 --> 00:18:41,324 Joanie, por favor. No te vayas. 152 00:18:42,867 --> 00:18:46,454 No estás a la altura, Joan, y lo sabes. 153 00:18:46,579 --> 00:18:49,749 Lo sé, pero ella es mi hermana. 154 00:18:52,001 --> 00:18:55,379 Le daré de comer, pero no lo recogeré. 155 00:19:06,350 --> 00:19:08,435 Estás loco. 156 00:19:59,611 --> 00:20:03,365 El avión de Nueva York, ¿ya llegó? 157 00:20:12,708 --> 00:20:15,669 ¿Es este el autobús a Cartagena? 158 00:20:23,677 --> 00:20:25,722 ¿Cartagena? 159 00:20:25,805 --> 00:20:28,433 Oh, hablas inglés. Bien. 160 00:20:28,516 --> 00:20:33,104 ¿Puedes decirme? ¿Este autobús va a Cartagena? 161 00:20:33,938 --> 00:20:36,399 Sí. Cartagena. 162 00:20:36,524 --> 00:20:38,985 Excelente. Gracias. 163 00:20:44,449 --> 00:20:46,284 Gracias. 164 00:21:09,182 --> 00:21:12,060 ¡Oye, estás en el autobús equivocado! 165 00:21:12,143 --> 00:21:15,396 ¡Señorita Wilder! Se equivocó de autobús. Esto es terrible. 166 00:22:18,877 --> 00:22:20,963 Disculpe. 167 00:22:35,728 --> 00:22:37,813 Disculpe. 168 00:22:41,817 --> 00:22:45,029 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 169 00:22:52,703 --> 00:22:55,623 Lamento molestarte. 170 00:22:55,706 --> 00:22:59,209 ¿Puedes decirme? ¿A qué hora llegamos a Cartagena? 171 00:23:00,002 --> 00:23:02,212 ¿Es este el autobús a Cartagena? 172 00:23:02,338 --> 00:23:04,465 Necesito llegar a Cartagen... 173 00:23:43,713 --> 00:23:46,091 ¿Qué vamos a hacer ahora? 174 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 ¿Dónde está mi maleta? 175 00:24:06,236 --> 00:24:09,489 No tienes que caminar. Llegará otro autobús. 176 00:24:10,824 --> 00:24:12,492 ¿Qué? 177 00:24:12,576 --> 00:24:15,704 No saben nada. Son campesinos. 178 00:24:15,787 --> 00:24:18,123 ¿Otro autobús? ¿En realidad? 179 00:24:18,206 --> 00:24:19,874 Por supuesto. 180 00:24:19,958 --> 00:24:22,335 Hay horarios que mantener, 181 00:24:22,460 --> 00:24:25,589 Incluso en Colombia. 182 00:25:15,473 --> 00:25:17,475 - ¿Qué? - El bolso. 183 00:25:17,558 --> 00:25:19,936 ¿Qué haces...? 184 00:26:38,348 --> 00:26:41,393 ¿Qué diablos...? 185 00:26:42,102 --> 00:26:45,939 ¡Jesús Cristo! ¿Qué diablos pasó con mis pájaros? 186 00:26:48,358 --> 00:26:50,444 ¡Hijo de puta! 187 00:27:07,921 --> 00:27:10,006 Hola. 188 00:27:17,972 --> 00:27:21,476 Exijo este coche en nombre de la ley. 189 00:27:21,559 --> 00:27:23,269 Gira el auto. ¡Vamos! 190 00:27:23,353 --> 00:27:26,147 Oh, no. Habla de descansos. 191 00:27:39,744 --> 00:27:42,080 ¿No te conozco? 192 00:27:44,749 --> 00:27:46,834 Eres americano. 193 00:27:52,340 --> 00:27:57,387 Les escupo. Odio a los americanos. Son escoria. Escoria. 194 00:27:59,222 --> 00:28:01,182 ¿Eres francés? 195 00:28:11,693 --> 00:28:15,780 Bueno, cariño, parece que vamos a habrá que esperar un poquito más. 196 00:28:21,119 --> 00:28:24,872 Disculpe. Podría usted ¿Dime cómo llegar a un teléfono? 197 00:28:26,499 --> 00:28:30,921 - No, señora. No tengo idea. Lo lamento. - Es muy importante que consiga uno. 198 00:28:31,005 --> 00:28:34,550 Bueno, todos tenemos nuestros problemas hoy, ¿no? 199 00:28:34,633 --> 00:28:37,011 ¿Puedes decirme dónde está el pueblo más cercano? 200 00:28:37,094 --> 00:28:41,015 - ¿Qué tal Miami? - ¿Habrá otro autobús? 201 00:28:41,140 --> 00:28:44,893 Esto es todo. Tienes hora punta. 202 00:28:45,811 --> 00:28:49,315 - Tengo que llegar a Cartagena. -¿Cartagena? 203 00:28:49,440 --> 00:28:54,194 Ángel, eres un infierno y te has ido de Cartagena. Cartagena está allá en la costa. 204 00:28:54,278 --> 00:28:57,406 - Pero me dijeron que este autobús... - ¿Quién te dijo eso? 205 00:28:57,781 --> 00:29:01,076 - Ese hombre que... - Ese buen hombre que te apuntó con un arma. 206 00:29:02,244 --> 00:29:04,371 ¿Qué más te dijo? 207 00:29:05,915 --> 00:29:09,126 - Por favor, necesito tu ayuda. - Esa es mi nueva carrera, ¿eh? 208 00:29:09,209 --> 00:29:11,670 - Es muy imp... - Señora. 209 00:29:11,754 --> 00:29:15,341 El trabajo de medio año acaba de volar hacia el sur para el invierno, ¿vale? 210 00:29:15,466 --> 00:29:17,551 Mi jeep está destrozado. 211 00:29:17,635 --> 00:29:22,431 En unos cinco minutos, todo lo que tengo va a estar mojado. Entonces, ¿podrías relajarte? 212 00:29:22,890 --> 00:29:28,228 Yo te pagaré. No lo entiendes. Es una cuestión de vida o muerte... 213 00:29:28,312 --> 00:29:30,314 ¿Cuanto? 214 00:29:32,024 --> 00:29:34,109 $50? 215 00:29:36,570 --> 00:29:39,281 Dijiste que perdiste todo lo que poseías. 216 00:29:39,365 --> 00:29:43,661 - No es mi sentido del humor. - Te pagaré 100 dólares. 217 00:29:43,744 --> 00:29:45,829 200. 218 00:29:52,629 --> 00:29:54,714 Lo haré. 219 00:29:56,049 --> 00:29:59,094 - Por cinco. - ¿Qué? 220 00:30:00,762 --> 00:30:03,223 Te pagaré $250. 221 00:30:04,224 --> 00:30:07,894 Ahora bien, no soy tacaño, pero me pueden tener. 222 00:30:09,479 --> 00:30:14,359 Mi precio mínimo por tomar una mujer varada a un teléfono cuesta $400. 223 00:30:15,777 --> 00:30:19,197 - ¿Aceptará 375 en cheques de viajero? -¿American Express? 224 00:30:19,281 --> 00:30:22,117 - Por supuesto. - Tienes un trato. 225 00:30:22,200 --> 00:30:23,994 Bien. 226 00:31:03,867 --> 00:31:06,036 - ¡Reúne a tus hombres! - ¡Sí, señor! 227 00:31:39,654 --> 00:31:41,906 ¿Tienes algún objeto de valor en esa maleta? 228 00:31:41,989 --> 00:31:45,409 No. Sí, toda mi ropa y mis cosas. 229 00:31:45,534 --> 00:31:48,913 - ¿Tienes un paraguas? - No. 230 00:31:49,664 --> 00:31:53,834 - ¿Tienes un buen par de zapatos para caminar? - Son todos así. 231 00:32:09,016 --> 00:32:11,394 Bien, tomemos algo de tiempo. 232 00:32:12,311 --> 00:32:14,105 ¡Tú ba...! 233 00:33:03,614 --> 00:33:06,325 Maldita sea, qué paseo, ¿eh? 234 00:33:08,160 --> 00:33:12,205 Te lo digo, esto está resultando Será una mañana increíble. 235 00:33:13,999 --> 00:33:16,668 ¿Estás bien? 236 00:33:16,752 --> 00:33:18,712 Dije, ¿estás herido? 237 00:33:18,795 --> 00:33:22,424 ¿Qué pasa? paralizado ¿del cuello para arriba? ¿Estás herido? 238 00:33:22,507 --> 00:33:24,968 - No. - Bien. 239 00:33:25,052 --> 00:33:27,930 ¿Cómo te llamas? 240 00:33:28,013 --> 00:33:30,307 Soy Joan Wilder. 241 00:33:31,183 --> 00:33:34,269 Joan Wilder, bienvenido a Colombia. 242 00:33:44,404 --> 00:33:45,906 Ira... 243 00:33:45,989 --> 00:33:48,367 Hola, mamá. Soy yo, Irving. 244 00:33:48,492 --> 00:33:52,789 - Ralph, pequeño imbécil, ¿dónde estás? - Cálmate, mamá. ¿Quién dice que nunca llamo? 245 00:33:52,872 --> 00:33:54,958 Por amor de Dios, cuéntame la historia. 246 00:33:55,041 --> 00:33:59,170 Está bien, prima. Como de costumbre, Nos metiste en una mierda seria aquí. 247 00:33:59,254 --> 00:34:02,423 En primer lugar, la estúpida dama. Me subí al autobús equivocado. 248 00:34:02,507 --> 00:34:06,719 Ahora estoy atrapado en algún tipo del complejo militar de spicko. 249 00:34:08,012 --> 00:34:10,723 Aquí se están movilizando por Iwo Jima. 250 00:34:11,516 --> 00:34:14,477 - ¿Saben quién eres? - ¿Qué opinas? 251 00:34:14,560 --> 00:34:18,564 Voy subiendo, presentando ¿Me presento ante todos los policías del pueblo? 252 00:34:19,399 --> 00:34:22,318 Y otra cosita más, prima. 253 00:34:22,402 --> 00:34:24,946 ¿Adivina quién más está aquí? 254 00:34:25,029 --> 00:34:28,700 -Zolo. - Bueno, dale un cigarro al hombre. 255 00:34:28,783 --> 00:34:32,287 Tienes toda la razón, Zolo. Se subió a mi auto. 256 00:34:32,370 --> 00:34:37,166 No sólo somos secuestradores, sino que estoy a punto de tener un encuentro cercano con una picana. 257 00:34:37,250 --> 00:34:39,794 - ¿Tiene a sus hijos con él? - No, no, no. 258 00:34:39,919 --> 00:34:42,088 Se las arregla con los yo-yos locales. 259 00:34:43,590 --> 00:34:46,676 Oh, no. 260 00:34:47,176 --> 00:34:50,179 - Mirar. - Maldita sea, Ralph. Consigue ese mapa. 261 00:34:50,263 --> 00:34:52,390 No me grites, Ira. No me grites. 262 00:34:52,473 --> 00:34:54,475 Mira, ¿quieres matarme? 263 00:34:54,559 --> 00:34:59,355 Llévame de regreso a Queens y mátame. no dejes Me muero en una jungla como una maldita serpiente. 264 00:34:59,480 --> 00:35:03,651 Ralph, maldita sea, no me importa lo que tienes que hacer. Sólo tráeme ese mapa. 265 00:35:08,489 --> 00:35:11,660 La hermana pequeña tomó el camino equivocado. 266 00:35:11,744 --> 00:35:16,957 Y ese tercero del que te hablé, él está acompañándolo. 267 00:35:17,082 --> 00:35:21,962 - ¿El hombre que mató a mi marido? - El carnicero que mató a su marido. 268 00:35:22,087 --> 00:35:25,925 Un hombre muy poderoso con su propio ejército privado para respaldarlo. 269 00:35:26,050 --> 00:35:30,471 Y si se llama a sí mismo Dr. Zolo, Ministro de Antigüedades, 270 00:35:30,554 --> 00:35:34,391 o el coronel Zolo, Subcomandante de la Policía Secreta, 271 00:35:34,516 --> 00:35:36,977 sigue siendo sólo un carnicero. 272 00:35:41,106 --> 00:35:44,151 Mira esos pargos, ¿quieres? 273 00:35:56,747 --> 00:36:01,669 - ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? - No. Perdí mi botón. 274 00:36:02,378 --> 00:36:06,799 - ¿Perdiste qué? - Perdí mi botón. 275 00:36:06,882 --> 00:36:10,010 Vas a perder mucho más que eso. 276 00:36:26,151 --> 00:36:29,113 - Eran italianos. - Ahora son prácticos. 277 00:36:29,196 --> 00:36:32,534 ¿Nada de lo que tengo es sagrado para ti? 278 00:36:32,659 --> 00:36:35,203 Sólo tus $375. 279 00:36:41,459 --> 00:36:43,753 Policías. 280 00:36:44,337 --> 00:36:46,881 ¿Qué diablos quieren? 281 00:36:47,007 --> 00:36:49,467 No he hecho nada últimamente. 282 00:36:57,058 --> 00:36:59,603 Le estoy disparando a un policía. 283 00:37:01,521 --> 00:37:04,149 Espera un minuto. Él está detrás de ti. 284 00:37:05,442 --> 00:37:09,613 - ¿Quién diablos eres? - Soy una novelista romántica. 285 00:37:09,696 --> 00:37:11,781 ¿Eres qué? 286 00:37:12,824 --> 00:37:17,078 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te dije. La vida de mi hermana depende de mí. 287 00:37:17,162 --> 00:37:22,292 No me vengas con esa mierda. pensé Estabas donando un riñón o algo así. 288 00:37:22,667 --> 00:37:24,544 Cristo, aquí vienen. 289 00:37:24,628 --> 00:37:27,797 este puede ser un buen momento para probarme esos zapatos. 290 00:37:35,180 --> 00:37:37,891 - Esperar. - Se acabó el trato, señora. 291 00:37:39,517 --> 00:37:40,977 ¡Esperar! 292 00:37:46,858 --> 00:37:49,527 Señora, usted es una mala noticia. 293 00:37:54,575 --> 00:37:57,370 ¿Qué hiciste? Despiértate esta mañana y di: 294 00:37:57,453 --> 00:38:00,289 ¿"Hoy voy a arruinarle la vida a un hombre"? 295 00:38:13,511 --> 00:38:16,681 - ¿Sabes adónde vas? - Parece un rastro. 296 00:38:16,764 --> 00:38:19,141 ¿Esto es un sendero? 297 00:38:33,614 --> 00:38:35,825 Señora, usted es una maldición. 298 00:38:37,535 --> 00:38:39,620 ¿Qué pasa con el puente? 299 00:38:40,538 --> 00:38:43,583 Eso no es un puente. Es maldito arte precolombino. 300 00:38:43,666 --> 00:38:45,876 No podemos cruzar eso. 301 00:38:50,548 --> 00:38:52,550 Está bien. 302 00:38:52,633 --> 00:38:56,971 Los mantendremos a raya desde aquí. Quédate justo detrás de mí. 303 00:38:58,222 --> 00:39:01,642 Maldita sea. Sabía que debería haber escuchado a mi madre. 304 00:39:23,957 --> 00:39:28,587 Podría haber sido cirujano estético. 500.000 al año, hasta el cuello en tetas y culo. 305 00:39:42,434 --> 00:39:44,561 Señora, espero que esté tomando notas. 306 00:39:44,645 --> 00:39:48,565 porque tienes una escena de muerte real pasando aquí mismo. 307 00:39:59,201 --> 00:40:01,411 Novelista romántico, mi culo. 308 00:40:39,951 --> 00:40:42,036 Santa mierda. 309 00:41:32,629 --> 00:41:36,674 - No podemos cruzar. - No los alcanzaremos. 310 00:41:36,716 --> 00:41:39,052 ¿Qué diablos estás haciendo? 311 00:41:39,761 --> 00:41:43,681 ¿Bebiendo? Me podrían haber matado ¿Y estás bebiendo? 312 00:41:48,937 --> 00:41:49,938 Esperar. 313 00:41:50,313 --> 00:41:52,857 Oh, sí. Los alcanzaré. ¡Vamos! 314 00:42:14,630 --> 00:42:16,715 ¿Estamos parando? 315 00:42:26,892 --> 00:42:29,103 Sé mi invitado. 316 00:43:26,953 --> 00:43:29,039 ¿Estás bien? 317 00:43:39,049 --> 00:43:41,134 Vamos. 318 00:44:02,739 --> 00:44:05,617 - ¿Hay alguien más ahí? - No. 319 00:44:05,700 --> 00:44:08,578 No, es un avión de carga. 320 00:44:10,080 --> 00:44:12,332 ¿Qué es todo esto? 321 00:44:12,415 --> 00:44:17,420 ¿Todo esto? Alrededor de cinco a cadena perpetua en los Estados Unidos. Un par de siglos aquí abajo. 322 00:44:17,504 --> 00:44:19,798 Ah, marihuana. 323 00:44:19,881 --> 00:44:21,967 Ah, ¿lo fumas? 324 00:44:22,968 --> 00:44:25,512 Fui a la universidad. 325 00:44:25,637 --> 00:44:27,097 Seguro. 326 00:45:04,468 --> 00:45:06,846 Está bien. DE ACUERDO. 327 00:45:10,391 --> 00:45:13,519 Dios mío, amo a esos aviadores. 328 00:45:32,663 --> 00:45:35,207 ¿Qué? 329 00:45:35,291 --> 00:45:38,419 Esta es la bebida favorita de Elaine. 330 00:45:47,678 --> 00:45:50,806 ¿Me vas a contar sobre esa hermana tuya? 331 00:45:53,100 --> 00:45:55,187 Ya lo hice. 332 00:46:00,567 --> 00:46:06,406 Su marido murió y He bajado aquí para consolarla. 333 00:46:10,535 --> 00:46:12,621 Es la verdad. 334 00:46:18,126 --> 00:46:21,255 Bien. Sí, es la verdad. 335 00:46:24,841 --> 00:46:28,053 Está bien. Voy a hacer un fuego. 336 00:46:32,808 --> 00:46:35,644 ¿Tienes cerillas secas aquí? 337 00:46:39,398 --> 00:46:41,483 Bueno, mira aquí. 338 00:46:44,611 --> 00:46:46,905 ¡Oh, no, no lo hagas! 339 00:46:51,326 --> 00:46:53,996 Tú y yo deberíamos hablar. 340 00:46:57,124 --> 00:46:59,209 Está bien. 341 00:47:07,134 --> 00:47:10,596 Sí, eso es lo que yo llamo una fogata. 342 00:47:19,105 --> 00:47:23,693 Entonces están rescatando a tu hermana. para este El Corazón. 343 00:47:24,611 --> 00:47:27,739 Eso en español significa "el corazón". 344 00:47:28,531 --> 00:47:31,909 Este mapa aquí conduce al corazón. 345 00:47:33,119 --> 00:47:35,913 ¿Pero el corazón de qué? 346 00:47:36,706 --> 00:47:38,791 No me importa. 347 00:47:42,795 --> 00:47:48,718 Ves aquí donde dice esto El Corazón se esconde en la provincia de Córdoba? 348 00:47:48,801 --> 00:47:51,971 Así que estamos sentados justo en el medio. 349 00:47:52,055 --> 00:47:55,975 Lo único que me importa es mi hermana. Y ese mapa es su vida. 350 00:47:56,809 --> 00:48:00,563 Qué diablos es. Lo que sea que haya al final De este mapa está la vida de tu hermana. 351 00:48:00,688 --> 00:48:04,442 Ahora tenemos en nuestras manos este El Corazón, 352 00:48:04,567 --> 00:48:07,695 Entonces tienes algo con qué negociar. 353 00:48:08,446 --> 00:48:12,033 - Sabía que sucedería. - ¿Sabías lo que pasaría? 354 00:48:12,116 --> 00:48:16,371 Lo único que te importa eres tú mismo. yo sabia que desde el momento en que te vi. 355 00:48:16,454 --> 00:48:19,332 Oh, ¿fue ese el primer momento? ¿Cuándo te salvé el culo? 356 00:48:19,457 --> 00:48:25,004 ¿Verás? Ahí tienes. No tienes delicadeza ni estilo. 357 00:48:25,088 --> 00:48:29,259 Un hombre de verdad no tiene por qué llamar la atención sobre sus acciones. 358 00:48:29,342 --> 00:48:33,346 Eres sólo... Eres un mondo-dizmo. 359 00:48:35,098 --> 00:48:37,142 ¿Qué soy yo? 360 00:48:37,226 --> 00:48:40,813 Eres un hombre que acepta dinero. de mujeres varadas. 361 00:48:40,896 --> 00:48:45,651 Un hombre de verdad es honesto y directo, 362 00:48:45,734 --> 00:48:47,611 y digno de confianza. 363 00:48:50,239 --> 00:48:54,994 ¿Podría por favor tenerme la cortesía de ¿Mirándome cuando te hablo? 364 00:48:55,077 --> 00:48:58,205 Quiero decir, esto es exactamente de lo que estoy hablando. 365 00:48:58,289 --> 00:49:00,666 Si tuvieras algún tipo de modales... 366 00:49:26,442 --> 00:49:29,153 Maldito maestro forestal. 367 00:49:29,236 --> 00:49:31,322 ¿Es venenoso? 368 00:49:31,405 --> 00:49:33,699 Sí... 369 00:49:33,782 --> 00:49:36,910 Pero muy sabroso. 370 00:50:20,413 --> 00:50:24,251 Mira, tienes que figurarte cacatúas de cresta de azufre, 371 00:50:24,376 --> 00:50:27,963 Cuestan alrededor de 800 por disparo. 372 00:50:28,046 --> 00:50:32,592 Luego obtuviste suaves colas rojas. Son cerca de 2.000 cada uno. 373 00:50:34,469 --> 00:50:38,974 Calculo que perdí cerca de 15.000 dólares. en ese accidente de autobús. 374 00:50:39,599 --> 00:50:41,685 Guau. 375 00:50:43,270 --> 00:50:45,355 ¿Quieres saber algo loco? 376 00:50:45,438 --> 00:50:48,650 - ¿Qué? - Ni siquiera sé tu nombre. 377 00:50:48,733 --> 00:50:51,361 Bueno, nunca me preguntaste. 378 00:50:54,239 --> 00:51:00,412 - Disculpe. Realmente me gustaría saberlo. -Colton. Jack T. Colton. 379 00:51:01,454 --> 00:51:03,999 - ¿Qué significa la T? - Maldita sea, hombre. 380 00:51:04,124 --> 00:51:06,876 Los hermanos Doobie se separaron. 381 00:51:06,960 --> 00:51:11,506 - ¿Cuándo pasó eso? - ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 382 00:51:13,049 --> 00:51:16,052 Para siempre. No sé. 383 00:51:16,136 --> 00:51:19,557 ¿Siempre te gustaron los pájaros? 384 00:51:19,640 --> 00:51:22,727 No, no. yo estaba... 385 00:51:24,520 --> 00:51:27,398 Me gustaban los atajos. 386 00:51:27,481 --> 00:51:30,443 Los pájaros simplemente parecían estar una forma rápida de conseguir lo que quería. 387 00:51:30,526 --> 00:51:33,946 Y muchísimo más saludable que lidiar con esta basura. 388 00:51:35,072 --> 00:51:37,617 ¿Qué es lo que quieres? 389 00:51:41,829 --> 00:51:46,959 - Creo que arrojaré otra llave al fuego. - No, por favor. Me estoy mareando. 390 00:51:49,211 --> 00:51:52,632 ¿Qué quieres, en serio? 391 00:51:52,715 --> 00:51:55,092 Realmente me gustaría saberlo. 392 00:51:59,764 --> 00:52:03,935 Bajé aquí en un barco cafetero Hace aproximadamente un año y medio, ¿verdad? 393 00:52:04,644 --> 00:52:07,396 Cristo, qué trabajo fue ese. 394 00:52:08,731 --> 00:52:12,109 Pero no pude cruzar ese océano, ¿sabes? 395 00:52:13,027 --> 00:52:16,364 Sí, amo el océano. 396 00:52:17,073 --> 00:52:22,286 Ya sabes, sólo tienes que sal ahí solo. 397 00:52:22,411 --> 00:52:24,956 No hay nadie más alrededor. 398 00:52:25,081 --> 00:52:27,166 Es hermoso. 399 00:52:29,335 --> 00:52:31,420 Entonces eso es lo que quiero. 400 00:52:31,504 --> 00:52:35,967 Intenta reunir suficiente dinero, comprar un barco, navegar alrededor del mundo. 401 00:52:37,343 --> 00:52:41,181 Entonces simplemente te irás zarpando, ¿Todo por tu cuenta? 402 00:52:43,767 --> 00:52:46,228 Sí. 403 00:52:46,311 --> 00:52:49,022 Suena solitario, Jack T. Colton. 404 00:53:01,493 --> 00:53:03,495 Bueno, 405 00:53:03,578 --> 00:53:06,707 ¿Qué significa la T? 406 00:53:09,042 --> 00:53:11,128 Confiable. 407 00:53:27,436 --> 00:53:31,189 Hombre, te lo digo... una mañana increíble. 408 00:53:31,982 --> 00:53:35,110 Se ha convertido en un día de mierda. 409 00:53:55,756 --> 00:53:57,841 Tenedor del Diablo. 410 00:54:01,763 --> 00:54:03,848 El tenedor del diablo. 411 00:54:29,791 --> 00:54:30,625 Zolo. 412 00:54:54,649 --> 00:54:57,986 - Amables, ¿no? - Traficantes de drogas. 413 00:54:58,820 --> 00:55:01,114 Sólo trata de parecer malo. 414 00:55:09,539 --> 00:55:11,582 - ¿Qué pasa? - Nada. 415 00:55:35,983 --> 00:55:38,068 - Vale, allá vamos. - ¿Qué? 416 00:55:38,152 --> 00:55:41,196 Sabía que debería haber escuchado a mi madre. 417 00:55:43,324 --> 00:55:45,409 ¿Estás listo? 418 00:55:47,953 --> 00:55:52,291 Disculpe. Señores, necesitamos un auto. 419 00:55:56,545 --> 00:55:59,673 ¿Alguno de ustedes, encantadores caballeros, puede dime donde... 420 00:56:01,258 --> 00:56:05,262 Sólo un coche en el pueblo. Juan, el campanero. 421 00:56:06,722 --> 00:56:09,099 El fabricante de campanas. 422 00:56:10,017 --> 00:56:12,102 Gracias. 423 00:56:17,149 --> 00:56:22,196 Fabricante de campanas, mi trasero. Ese fuselaje en el que dormimos. Probablemente sea uno de los envíos perdidos de Juan. 424 00:56:22,321 --> 00:56:25,991 - ¿Quieres decir que es un narcotraficante...? - No digas esa palabra en voz alta, ¿vale? 425 00:56:26,075 --> 00:56:29,119 - ¿Una droga...? - Vamos, vámonos. 426 00:56:46,304 --> 00:56:49,766 Te reprimes. Éste, lo manejaré yo. 427 00:57:06,157 --> 00:57:10,287 - ¿Qué quieres, gringo? - ¿Hablas inglés? Genial. 428 00:57:10,370 --> 00:57:14,416 Entendemos que tienes un coche. Nos gustaría alquilarlo o comprarlo. 429 00:57:14,499 --> 00:57:16,710 Tenemos que llegar a un pueblo. 430 00:57:16,793 --> 00:57:19,963 ¿Cómo se llama esto en lo que estoy viviendo? ¿Una pocilga? 431 00:57:21,047 --> 00:57:23,300 No. Esto es encantador... 432 00:57:23,383 --> 00:57:26,970 - Sal a la carretera. - Amigo, no entiendes... 433 00:57:27,095 --> 00:57:30,432 - Sal a la carretera. - Señor, yo... 434 00:57:36,271 --> 00:57:38,565 Es genial. 435 00:57:38,690 --> 00:57:41,318 No es ningún problema. 436 00:57:50,285 --> 00:57:52,954 Bueno, Joan Wilder. Escríbanos fuera de este. 437 00:57:53,079 --> 00:57:54,914 ¿Joan Wilder? 438 00:57:55,832 --> 00:57:58,835 ¿Joan Wilder? ¿La Joan Wilder? 439 00:58:02,298 --> 00:58:05,885 - ¿Eres Joan Wilder, la novelista? - Sí, lo soy. 440 00:58:06,719 --> 00:58:10,640 Leí tus libros. Leí todos tus libros. Entra. 441 00:58:10,765 --> 00:58:15,353 Esta es Juanita Wilder, quien escribe los libros que te leo los sábados. 442 00:58:20,566 --> 00:58:22,860 Entra. 443 00:58:22,944 --> 00:58:26,238 No puedo creer que estés aquí. Joan Wilder. 444 00:58:27,406 --> 00:58:29,867 He estado leyendo tus libros todos estos años. 445 00:58:29,992 --> 00:58:32,620 Me siento muy honrado de tenerte aquí. 446 00:58:32,703 --> 00:58:34,872 Bienvenidos a mi humilde casa. 447 00:58:38,084 --> 00:58:42,296 Lo lamento. No me he presentado. Soy juan. Vivo aquí. 448 00:58:45,049 --> 00:58:49,220 El mayor novelista. Abre la puerta, por favor. 449 00:59:43,817 --> 00:59:46,862 Entra. Siéntete como en casa. 450 00:59:46,945 --> 00:59:49,323 - ¿Alguna vez has leído El regreso de Angelina? - No. 451 00:59:49,448 --> 00:59:51,908 Esa mujer me da hambre. 452 00:59:52,951 --> 00:59:56,371 - ¿Qué tal El beso malvado del amor? - Yo tampoco he leído eso. 453 00:59:56,496 --> 00:59:59,625 Tómalo. Tengo muchas copias. Tengo aquí Los Devastadores 454 00:59:59,708 --> 01:00:02,502 y estoy esperando El secreto salvaje de Angelina. 455 01:00:02,586 --> 01:00:08,008 Me alegra mucho que estés aquí en Colombia. quiero para mostrarte todo mi hermoso pueblo. 456 01:00:08,091 --> 01:00:12,888 Contamos con techos de tejas de colores, típicos calles adoquinadas y campos muy ricos. 457 01:00:12,971 --> 01:00:17,684 - Yo nací aquí y mi familia pobre también. - Lo que realmente quiero es un teléfono. 458 01:00:17,768 --> 01:00:21,521 Sin teléfonos. Odio los teléfonos. No tengo teléfono. 459 01:00:21,605 --> 01:00:24,149 Pero tómate una copa. Pasemos el rato. 460 01:00:24,274 --> 01:00:25,859 Mirar. 461 01:00:25,943 --> 01:00:28,904 ¿Te gusta? Puedo estar en uno de tus libros. 462 01:00:28,987 --> 01:00:32,407 Oh, tu bebida. Conseguí Southern Comfort. 463 01:00:32,532 --> 01:00:39,122 O Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 464 01:00:39,206 --> 01:00:42,460 - ¿Qué tal una máquina Xerox? - Sí, pero está rota. 465 01:00:47,548 --> 01:00:51,636 - ¿Dónde está el teléfono más cercano? - A muchos kilómetros de aquí. 466 01:00:51,719 --> 01:00:55,348 - ¿Podemos llegar en tu coche? - ¿Quién te dijo que tenía coche? 467 01:00:55,431 --> 01:00:57,517 Los hombres del pueblo. 468 01:00:57,600 --> 01:01:00,478 ¿Te dijeron que tenía coche? Son unos comediantes. 469 01:01:00,561 --> 01:01:03,106 Se referían a mi mulita, Pepe. 470 01:01:15,910 --> 01:01:17,996 Nada mal para una pequeña mula, ¿eh? 471 01:01:20,957 --> 01:01:23,501 Ahora Pepe está calentando. 472 01:01:27,422 --> 01:01:31,259 - ¿Para qué paramos? - No puedo lastimar a mi cerdo favorito. 473 01:01:45,440 --> 01:01:47,525 ¡Estar atento! 474 01:01:55,199 --> 01:01:58,745 ¿Ves allí junto a la valla? Allí nació mi madre. 475 01:01:58,828 --> 01:02:02,750 ¿Ves ese árbol? ¿El tercer árbol en lo alto de la cresta? Mi hermano plantó ese árbol. 476 01:02:10,007 --> 01:02:12,760 Vale, Pepe, perdámoslos. 477 01:02:21,477 --> 01:02:24,229 - Este tipo está más loco que yo. - Gracias. Sí. 478 01:02:51,131 --> 01:02:56,345 - ¿Qué diablos estás haciendo? Ese campo estaba cubierto. - Quería mostrarte este otro campo. 479 01:03:00,307 --> 01:03:03,560 Este tipo que te está siguiendo, es muy persistente. 480 01:03:21,662 --> 01:03:25,083 Ningún problema. Mi mulita es ignífuga. 481 01:03:31,381 --> 01:03:34,509 - ¿Ves ese río? - ¿El que no tiene el puente? 482 01:03:35,802 --> 01:03:40,390 - Es el suministro de agua para muchos pueblos. - ¿Qué quieres decir con sin el puente? 483 01:03:40,473 --> 01:03:44,060 - Se alimenta del Amazonas. - El que no tiene el puente. 484 01:03:44,144 --> 01:03:48,773 - ¿A dónde diablos vas? - La fuga de Lupe. Lo usé a menudo en el pasado. 485 01:04:29,439 --> 01:04:31,566 Estás bien ahora. 486 01:04:31,691 --> 01:04:35,070 Necesitas una pequeña mula para usar Lupe's Escape. 487 01:04:35,153 --> 01:04:39,324 Ese río es imposible de cruzar. durante 200 millas en cualquier dirección. 488 01:04:40,367 --> 01:04:46,290 De hecho, sobre esa montaña el río se vuelve salvaje. Muy peligroso. 489 01:04:46,374 --> 01:04:48,584 Cascadas, rápidos. 490 01:04:49,460 --> 01:04:51,837 País angelina. ¿Verdad, Juana? 491 01:04:51,921 --> 01:04:54,799 ¿Qué pasó con Lupe? 492 01:04:55,424 --> 01:04:58,511 - Terrible decepción para la familia. - Me lo puedo imaginar. 493 01:04:58,594 --> 01:05:01,806 Ingresó al sacerdocio. Entonces me hice cargo del negocio. 494 01:05:01,889 --> 01:05:04,100 Es lo mejor. No soy tan imprudente. 495 01:05:04,183 --> 01:05:07,478 Podría haber terminado colgado de El Tenedor del Diablo allí. 496 01:05:07,561 --> 01:05:10,856 - A los bandidos. les pasaba. - ¿El Tenedor del Diablo? 497 01:05:14,819 --> 01:05:17,655 Oye, vamos a hacerlo. Estamos en racha. 498 01:05:17,738 --> 01:05:22,493 Lamento no poder llevarte a Cartagena. Más allá de esta ciudad soy un hombre buscado. 499 01:05:22,576 --> 01:05:25,830 Pero el autobús te llevará por la mañana. 500 01:05:34,714 --> 01:05:37,800 De todas las cosas Puedes decirme ahora mismo, 501 01:05:37,883 --> 01:05:43,097 "La he perdido", Ralph, va a conseguir la mayor cantidad de dientes rotos en la boca. 502 01:05:43,222 --> 01:05:46,976 Si están caminando por la jungla, No hay nada que pueda hacer al respecto. 503 01:05:47,101 --> 01:05:49,895 Tengo un auto. No soy Tarzán. 504 01:05:49,979 --> 01:05:54,567 He pasado por todos los agujeros de mierda de un solo caballo. en un radio de 200 millas. 505 01:05:55,526 --> 01:05:58,738 Deberías haber visto el río Tuve que atravesar esta mañana. 506 01:05:58,821 --> 01:06:01,741 Así que no me cuentes ninguna de tus tonterías. te preguntas cobardemente. 507 01:06:01,824 --> 01:06:06,246 Has sido una vergüenza para mí y toda la familia desde que naciste. 508 01:06:06,330 --> 01:06:08,999 Y una cosa más, Ira... 509 01:06:10,292 --> 01:06:14,630 Eres el hijo de puta más afortunado que caminó sobre la faz de la tierra. Ella está aquí. 510 01:06:15,339 --> 01:06:18,300 - ¿Ella está ahí? - Ella está aquí. 511 01:06:19,468 --> 01:06:22,262 Ella viene directamente hacia la cabina telefónica. 512 01:06:23,055 --> 01:06:25,182 Está con un chico. 513 01:06:25,265 --> 01:06:29,394 ¿Cómo lo sé? A ella le gustan los chicos. Tú también, maricón. 514 01:06:43,241 --> 01:06:49,206 - Sí, todas las habitaciones tienen baño. - Genial. Hablas inglés también. 515 01:06:50,582 --> 01:06:54,419 No tendrías una máquina Xerox. por aquí, ¿quieres? 516 01:06:54,544 --> 01:06:57,673 Sí. Tenemos uno atrás. 517 01:06:58,590 --> 01:07:01,885 ¿Y es lo suficientemente grande como para tomar el tamaño de un mapa? 518 01:07:01,969 --> 01:07:04,054 Sí. Completo. 519 01:07:05,180 --> 01:07:07,933 Sí, lo entiendo. Yo haré eso. 520 01:07:12,062 --> 01:07:16,358 Elaine está bien. Me esperarán para tomar el autobús mañana. 521 01:07:16,441 --> 01:07:21,989 - Genial. Deslízate, hombre. Estás cubierto. - No sé. Sonaba tan engreído. 522 01:07:22,072 --> 01:07:24,241 - ¿OMS? - Ese bastardo que tiene a Elaine. 523 01:07:24,325 --> 01:07:27,370 Seguro que lo es. Le llevarás lo que quiere: el mapa. 524 01:07:28,329 --> 01:07:30,415 Sí. 525 01:07:32,166 --> 01:07:36,004 Bueno, supongo que esto es todo. 526 01:07:39,465 --> 01:07:41,551 Supongo que sí. 527 01:07:43,886 --> 01:07:48,224 - $375. Ese era el contrato, ¿verdad? - Sí. Eso fue todo. 528 01:07:56,149 --> 01:08:00,194 Lo mínimo que puedo hacer es invitarte a cenar. Parece que va a ser una fiesta increíble. 529 01:08:00,278 --> 01:08:02,447 Me gustaría eso. 530 01:08:02,530 --> 01:08:04,657 Escucha, tengo una habitación en el hotel. 531 01:08:04,741 --> 01:08:08,328 ¿Por qué no vas a limpiarte? Nos compraré algunos trapos nuevos. 532 01:08:08,411 --> 01:08:12,040 - Número siete. - ¿Siete? Ese es mi número de la suerte. 533 01:08:14,167 --> 01:08:15,627 El mío también. 534 01:08:52,748 --> 01:08:55,584 Es simplemente hermoso. 535 01:08:55,668 --> 01:08:57,711 Gracias, Jack. 536 01:09:13,811 --> 01:09:17,022 Creo que tu escritura es atractiva. Es genial. 537 01:09:17,106 --> 01:09:20,109 Lo digo en serio. Te lo digo, estoy impresionado. Soy. 538 01:09:20,609 --> 01:09:25,114 - Ni siquiera has leído el libro. - Lo sé. 539 01:09:25,864 --> 01:09:28,242 Supongo... 540 01:09:28,325 --> 01:09:31,704 es mi forma de vivir en otra época. 541 01:09:31,787 --> 01:09:34,915 Si hubieras hecho eso, nunca te habría conocido. 542 01:09:36,834 --> 01:09:39,295 Te traje algo. 543 01:09:48,178 --> 01:09:50,472 ¿El Corazón? 544 01:10:17,375 --> 01:10:20,462 - Bailemos. - No puedo. 545 01:10:20,545 --> 01:10:22,839 Te lo mostraré. 546 01:11:10,428 --> 01:11:12,889 Perdí mi langostino. 547 01:12:48,904 --> 01:12:51,281 Algún día, si tuviera el dinero, 548 01:12:51,406 --> 01:12:56,119 Te llevaría y me iría navegando. 549 01:12:56,203 --> 01:12:58,330 Sólo nosotros dos. 550 01:12:59,247 --> 01:13:02,042 La vuelta al mundo y viceversa. 551 01:13:04,962 --> 01:13:08,548 Te prometo que haríamos eso. 552 01:13:17,057 --> 01:13:20,519 ¿Por qué no has tomado ¿El mapa lejos de mí? 553 01:13:23,438 --> 01:13:25,524 ¿De qué estás hablando? 554 01:13:26,650 --> 01:13:30,237 Vi ese árbol hoy, el Devil's Fork, que está en el mapa. 555 01:13:31,113 --> 01:13:35,909 - ¿Sabes lo cerca que estamos? - Claro, pero ¿qué tiene eso que ver? 556 01:13:35,993 --> 01:13:39,746 Estaba pensando en lo que dijiste. sobre tener más con qué negociar. 557 01:13:39,871 --> 01:13:42,958 Sí. Tu mejor manera de ayudar a Elaine es conseguir ese tesoro. 558 01:13:43,041 --> 01:13:46,712 Entonces podrías entrar a Cartagena. Tienes todas las cartas en tu mano. 559 01:13:48,880 --> 01:13:51,717 Me encantaría verte en ese barco. 560 01:13:53,302 --> 01:13:57,055 Pero, Jack, si tenemos que renunciar a ello para salvar a Elaine... 561 01:13:57,180 --> 01:13:59,433 Entonces lo abandonamos. Es tu hermana. 562 01:13:59,516 --> 01:14:03,812 Demonios, sí. Por supuesto que lo abandonamos. Pero al menos tenemos la influencia para hacerlo. 563 01:14:15,366 --> 01:14:17,577 Vamos a por ello. 564 01:15:10,838 --> 01:15:13,299 Él simplemente no se rendirá. 565 01:15:28,232 --> 01:15:31,026 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy conectando el coche. 566 01:15:31,151 --> 01:15:33,445 Prueba la llave. 567 01:16:01,765 --> 01:16:04,476 Ahí está. Ese es el santuario. 568 01:16:04,560 --> 01:16:06,520 Vamos. 569 01:16:37,092 --> 01:16:40,137 Esto no puede ser todo. Tiene que haber otra pista. 570 01:16:40,220 --> 01:16:45,225 Bueno, los hitos cambian, las cosas crecen. Todo eso, ya sabes. 571 01:16:48,270 --> 01:16:50,357 ¿Oíste eso? 572 01:16:51,316 --> 01:16:53,401 Cascada. 573 01:16:53,485 --> 01:16:55,570 Mira, Jack. 574 01:16:57,739 --> 01:16:58,823 ¡Está bien! 575 01:17:20,387 --> 01:17:22,847 - ¿Estás bien? - Sí. 576 01:17:27,310 --> 01:17:29,771 Tiene que ser esto. 577 01:17:31,690 --> 01:17:35,694 ¿Qué significa Leche de la Madre? 578 01:17:37,112 --> 01:17:40,949 - ¿Leche de la Madre? - Sí. Está en el mapa. 579 01:17:42,325 --> 01:17:44,411 Significa "leche materna". 580 01:17:44,494 --> 01:17:46,579 ¿La leche materna? 581 01:18:02,095 --> 01:18:04,180 Que me jodan. 582 01:18:05,557 --> 01:18:07,684 Mamá, estoy en casa. 583 01:18:13,816 --> 01:18:16,694 - No puedo creer que esté haciendo esto. - ¿Qué? 584 01:18:17,486 --> 01:18:20,489 Cavando en busca de tesoros contigo. 585 01:18:22,325 --> 01:18:24,785 ¿Jacobo? 586 01:18:24,910 --> 01:18:27,288 ¿Sí? 587 01:18:27,413 --> 01:18:30,541 Eres el mejor momento que he tenido. 588 01:18:33,628 --> 01:18:37,465 Nunca antes ha habido el mejor momento de nadie. 589 01:19:12,291 --> 01:19:14,543 Es una estatua de valor incalculable. 590 01:19:19,757 --> 01:19:22,927 Alguien por ahí tiene un sentido del humor realmente enfermizo. 591 01:19:23,010 --> 01:19:27,098 Espera un minuto. Mi primer libro, Tesoros de la lujuria 592 01:19:27,181 --> 01:19:30,310 Escondí el tesoro dentro de la estatua. 593 01:19:52,582 --> 01:19:55,711 Jesucristo, estamos en muchos problemas. 594 01:19:56,837 --> 01:19:59,965 Eufemismo del año, imbécil. 595 01:20:01,633 --> 01:20:04,761 ¿Hay alguien que no te sigue? 596 01:20:05,804 --> 01:20:08,932 Pon la mercancía en la bolsa. 597 01:20:13,353 --> 01:20:15,606 Ahora muévelo, antes de que Batman regrese a casa. 598 01:20:15,689 --> 01:20:19,109 Es hora de que tenga un chófer, señorita Wilder. 599 01:20:20,027 --> 01:20:25,532 - Aléjame, asqueroso. Simplemente retrocede. - Oh, yo soy el canalla, ¿eh? Al menos soy honesto. 600 01:20:25,616 --> 01:20:29,703 Estoy robando esta piedra. no lo estoy intentando para enamorarlo de debajo de ella. 601 01:20:30,037 --> 01:20:33,540 Espera un minuto. Ir por la piedra fue idea mía. 602 01:20:34,958 --> 01:20:38,128 Eso es lo bueno Los estafadores quieren que pienses. 603 01:20:38,211 --> 01:20:40,505 Te hizo pensar que lo necesitabas, idiota. 604 01:20:40,589 --> 01:20:43,926 Sube y conduce. Muévelo. 605 01:20:46,970 --> 01:20:49,056 Muévelo. 606 01:20:49,348 --> 01:20:52,018 Mira cómo te gusta estar atrapado en... 607 01:20:52,101 --> 01:20:54,187 ¡Mierda! 608 01:20:57,690 --> 01:20:59,567 Entra. 609 01:21:03,446 --> 01:21:05,990 - ¿Hacia dónde vamos? - Sigue esa piedra. 610 01:21:23,466 --> 01:21:25,677 ¡Montados! 611 01:21:35,186 --> 01:21:37,272 Golpéalo. 612 01:21:59,002 --> 01:22:02,130 - ¿Adónde diablos vas? - ¿Adónde voy? 613 01:22:03,548 --> 01:22:06,801 ¿Qué tal La fuga de Lupe? 614 01:22:26,447 --> 01:22:29,742 ¿Adónde vas? Deja de conducir. No irás a ninguna parte. 615 01:22:39,918 --> 01:22:42,713 ¿Qué vamos a hacer ahora? 616 01:22:42,796 --> 01:22:44,882 Saltar. 617 01:23:18,123 --> 01:23:21,543 ¡Joan Wilder! ¡Qué regreso! 618 01:23:25,130 --> 01:23:27,216 Hombre, pensé que te habías ahogado. 619 01:23:27,299 --> 01:23:29,385 Hice. 620 01:23:30,010 --> 01:23:33,181 - ¿Estás bien? - Seguro. 621 01:23:33,265 --> 01:23:36,226 Estoy genial. Estoy bien. 622 01:23:36,309 --> 01:23:38,395 Sólo tú estás de ese lado. 623 01:23:39,187 --> 01:23:42,941 - No hay forma de cruzar a este tonto. - Lo hiciste a propósito. 624 01:23:43,066 --> 01:23:46,236 ¿De qué diablos estás hablando? Pasamos por encima de una cascada. 625 01:23:46,319 --> 01:23:51,366 Admítelo. Planeaste esto todo el tiempo. Sabía que no podía depender de ti. 626 01:23:55,870 --> 01:23:58,164 ¿Cómo se llama ese hotel en Cartagena? 627 01:23:58,373 --> 01:24:01,293 Hotel Cartagena. ¿Qué te importa? 628 01:24:01,376 --> 01:24:07,424 Está bien. Ahora solo dirígete hacia el atardecer y lo lograrás. Y estaré allí. 629 01:24:07,507 --> 01:24:12,512 Sí, claro. Con El Corazón en tu bolsillo. ¿Qué pasa con mi hermana? 630 01:24:12,596 --> 01:24:16,016 Bueno, no tienen por qué saber sobre esto. 631 01:24:16,141 --> 01:24:19,185 - Tienes el mapa. - Bueno, tienes la piedra. 632 01:24:25,692 --> 01:24:28,737 Te veré allí. Confía en mí. 633 01:24:28,820 --> 01:24:30,614 ¿Qué? 634 01:25:10,321 --> 01:25:12,865 Así que finalmente lo lograste. 635 01:25:14,116 --> 01:25:17,954 - ¿Tienes el mapa? - Sí. Yo lo traje. Quiero hablar con Elaine. 636 01:25:18,079 --> 01:25:21,832 No, no puedes hablar con ella hasta que lo tenga. 637 01:25:21,916 --> 01:25:24,001 Mira por tu ventana. 638 01:25:25,002 --> 01:25:28,923 ¿Ves el fuerte al otro lado de la bahía? ¿La torre? 639 01:25:29,006 --> 01:25:32,510 Tome un taxi acuático justo afuera de su hotel. 640 01:25:32,593 --> 01:25:35,763 Nos encontraremos allí en dos horas. 641 01:25:35,846 --> 01:25:38,015 todo por ti mismo. 642 01:25:56,826 --> 01:26:01,205 - ¿Se ha registrado Jack Colton? - En los últimos dos minutos, no. 643 01:27:22,329 --> 01:27:24,414 Por aquí. 644 01:27:35,134 --> 01:27:37,220 Detente ahí mismo. 645 01:27:38,137 --> 01:27:41,307 - Déjame ver el mapa. - ¿Dónde estás? 646 01:27:41,391 --> 01:27:45,895 - Déjame ver el mapa. - Déjame ver a Elaine. 647 01:27:47,981 --> 01:27:50,066 ¿Joanie? 648 01:27:59,909 --> 01:28:03,037 Suelta el mapa y retrocede. 649 01:28:11,921 --> 01:28:14,465 Si esto no es genuino... 650 01:28:16,968 --> 01:28:19,929 Si has hecho algo rápido... 651 01:28:36,988 --> 01:28:39,073 Joan Wilder, 652 01:28:39,157 --> 01:28:42,535 tú y tu hermana... 653 01:28:44,329 --> 01:28:46,039 puede ir. 654 01:28:52,587 --> 01:28:54,673 Está bien. 655 01:29:06,018 --> 01:29:08,896 Te extrañé en el hotel. 656 01:29:13,108 --> 01:29:15,194 Todos lo hicimos. 657 01:29:24,578 --> 01:29:27,539 Eres una tonta. Dejaste que te siguiera hasta aquí. 658 01:29:33,921 --> 01:29:36,173 Este mapa no es nada. 659 01:29:36,256 --> 01:29:38,717 Ya tienen la piedra. 660 01:29:43,639 --> 01:29:46,684 Lo tenía en mis manos, Ira. 661 01:29:46,767 --> 01:29:51,105 Estas manos que se van a romper cada hueso de tu cuerpo. 662 01:29:55,609 --> 01:29:57,695 Más tarde. 663 01:30:08,664 --> 01:30:11,375 ¿Dónde está? 664 01:30:11,458 --> 01:30:14,003 No sé. 665 01:30:14,086 --> 01:30:17,841 - ¿Dónde está la piedra? - Yo no... 666 01:30:21,553 --> 01:30:24,681 Cavamos. No encontramos nada. 667 01:30:56,713 --> 01:30:59,549 Los cocodrilos derraman lágrimas cuando comen a sus presas. 668 01:30:59,633 --> 01:31:02,469 Estoy seguro de que has oído hablar de estas lágrimas. 669 01:31:02,552 --> 01:31:05,347 ¿Pero los has visto? 670 01:31:06,806 --> 01:31:08,433 ¡Basta! 671 01:31:27,160 --> 01:31:30,038 Mira esos pargos. 672 01:31:31,456 --> 01:31:35,836 Puedes renunciar a esta agonía. Simplemente dime, ¿dónde está El Corazón? 673 01:31:35,920 --> 01:31:39,590 ¿Dónde está el corazón? ¿Dónde está la piedra? 674 01:31:39,715 --> 01:31:42,259 Está bien. Déjala ir, ¿quieres? 675 01:31:42,385 --> 01:31:46,430 - Ella no sabe dónde está. Lo tengo. - ¿Dónde está? 676 01:31:50,935 --> 01:31:53,896 - En un lugar seguro. - ¿Dónde está? 677 01:31:58,734 --> 01:32:00,820 ¿Dónde está? 678 01:32:42,445 --> 01:32:43,529 Ahogarse con eso. 679 01:32:56,126 --> 01:32:57,127 Gracias. 680 01:33:10,223 --> 01:33:12,100 ¡Bajar! 681 01:33:27,908 --> 01:33:29,868 Vamos. 682 01:33:53,392 --> 01:33:54,893 Apurarse. 683 01:33:58,772 --> 01:34:02,150 Muy bien, muchachos. ¡Traed el barco! 684 01:34:02,234 --> 01:34:06,613 ¡Mantenlos presionados! ¡Déjame llegar al barco! 685 01:34:43,026 --> 01:34:44,944 Sólo un poquito más. 686 01:35:04,380 --> 01:35:06,049 ¡ira! 687 01:35:08,176 --> 01:35:11,679 - Vuelve aquí, Ira. - Salta, Ralph. 688 01:35:11,763 --> 01:35:15,892 - No sé nadar. Ya lo sabes, Ira. - Volveré por ti. 689 01:35:15,975 --> 01:35:19,646 - ¿Lo prometes? - Te enviaré el barco de vuelta, Ralph. 690 01:35:19,729 --> 01:35:21,689 - ¿Cuando? - Pronto. 691 01:35:21,773 --> 01:35:25,276 - ¿Qué tan pronto? - Muy pronto. 692 01:35:31,991 --> 01:35:33,785 ¡No! 693 01:35:39,375 --> 01:35:43,128 ¿Adónde crees que vas, amigo? Vamos. Tose. 694 01:35:43,587 --> 01:35:45,506 Esperar. 695 01:35:50,928 --> 01:35:53,013 ¿Joanie? 696 01:35:55,683 --> 01:35:58,686 ¿Cómo morirás, Joan Wilder? 697 01:35:58,769 --> 01:36:02,398 ¿Lento como un caracol? 698 01:36:03,399 --> 01:36:06,026 ¿O rápido como una estrella fugaz? 699 01:36:41,020 --> 01:36:42,771 ¡Jacobo! 700 01:36:59,581 --> 01:37:02,709 Vamos, bastardo. Dame un respiro. 701 01:37:10,925 --> 01:37:12,469 Maldita sea. 702 01:38:30,923 --> 01:38:32,466 Jacobo. 703 01:38:35,636 --> 01:38:37,680 Está bien. 704 01:38:37,763 --> 01:38:39,599 Vuelve, Ira. 705 01:38:39,682 --> 01:38:42,393 Eres mi prima, Ira. ¿No te acuerdas? 706 01:38:42,476 --> 01:38:45,730 Tu madre, mi madre. 707 01:38:47,064 --> 01:38:49,942 De esa manera. Se está escapando. 708 01:38:50,484 --> 01:38:52,820 Él lo tiene todo. Ve por ahí. 709 01:38:53,195 --> 01:38:54,780 ¿Joanie? 710 01:38:54,864 --> 01:38:59,285 DE ACUERDO. Esto es lo que tenemos que hacer. llegar a el consulado americano. Cuéntales todo. 711 01:38:59,368 --> 01:39:02,246 - ¿Adónde vas? - Incluso podrían creerte. 712 01:39:02,330 --> 01:39:06,167 No menciones mi nombre. Los policías de Cartagena y yo nos remontamos a mucho tiempo atrás. 713 01:39:06,250 --> 01:39:11,088 - Elaine, ha sido un placer. - ¿Te vas? ¿Me estás dejando? 714 01:39:24,143 --> 01:39:27,188 Vas a estar bien, Joan Wilder. 715 01:39:45,374 --> 01:39:47,459 Siempre lo fuiste. 716 01:39:56,551 --> 01:39:58,637 ¡Jack Colton! 717 01:40:05,978 --> 01:40:08,063 Maldición. 718 01:40:30,669 --> 01:40:33,922 Bueno, ese es de lejos tu mejor libro. 719 01:40:34,006 --> 01:40:36,967 No puedo creer lo rápido que hiciste esto. 720 01:40:37,050 --> 01:40:40,804 - ¿Entonces realmente te gusta? - ¿Te gusta? Mírame. Soy un desastre. 721 01:40:40,887 --> 01:40:44,141 Me hizo llorar. No se lo digas a nadie o te arrancaré el corazón. 722 01:40:44,224 --> 01:40:46,977 Me encanta el final donde él se sumerge y se aleja nadando. 723 01:40:47,060 --> 01:40:52,357 Luego se encuentra con ella en el aeropuerto. Navegan juntos alrededor del mundo. 724 01:40:52,441 --> 01:40:55,652 Dios, no puedo creer cómo me afectó esto. 725 01:40:55,736 --> 01:40:59,282 Bueno, me inspiré. 726 01:40:59,365 --> 01:41:04,037 Joanie, ahora eres un romántico empedernido de clase mundial. 727 01:41:04,120 --> 01:41:06,789 No. Esperanzado. 728 01:41:11,336 --> 01:41:13,421 Romántico esperanzador. 729 01:41:18,760 --> 01:41:20,845 No, gracias. 730 01:41:22,096 --> 01:41:24,182 Nunca los uses. 731 01:42:12,313 --> 01:42:14,399 Me gustan tus botas. 732 01:42:14,482 --> 01:42:19,279 Ese pobre viejo de cola amarilla. desarrolló un caso fatal de indigestión. 733 01:42:19,363 --> 01:42:21,740 Murió justo en mis brazos. 734 01:42:21,865 --> 01:42:26,287 No puedo culparlo. Si tuviera que morir, No hay ningún otro lugar en la tierra donde preferiría estar. 735 01:42:26,578 --> 01:42:31,208 No podía dejar de pensar en ti. Incluso leí uno de tus libros. 736 01:42:32,376 --> 01:42:35,421 Entonces sabes cómo terminan todos.